ΓΕΩΡΓΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ ΝΤΙΝΑ - Τρία Ποιήματα μεταφρασμένα στα Αγγλικά από τον Μανώλη Αλυγιζάκη

Τρία ποιήματα της Ντίνας Γεωργαντοπούλου/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη 

Από βιβλίο που θα εκδοθεί στη Β. Αμερική την άνοιξη του 2015

ΝΥΧΤΕΡΙΝΕΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ

Μικρές νυχτερινές αμαρτίες

με περιμένουν

να ταξιδέψω σε άλλες νύχτες

όμοιες με τα μικρά μου μαζεμένα

σκιρτήματα όταν οι μεγάλες 

θα προσπαθούν

χώρο να βρουν

στη προσευχή

που θα ζητώ συγχώρεση

γιατί δε ταξίδεψα.

SINS OF THE NIGHT

Little sins of the night

wait for me

to travel to other nights

resembling my small 

gathered shivers 

as my bigger sins try

to find space

in prayer when

I beg of forgiveness

for not embarking 

on the voyage

ΥΨΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Κάθε μέρα γεμίζω και αδειάζω ρούχα

με σειρά, με ευλάβεια

αδειάζω και γεμίζω πιάτα και ποτήρια

προσέχοντας μη καταστραφούν

στην υψηλή θερμοκρασία.

Στη τελειότητα της προσπάθειας

καίω τα χέρια μου που γίνονται

απ’ τη συνήθεια εξαρτήματα

εξαφάνισης κηλίδων μα

ξέρω σε τι αντέχω πια.

Το να βρω ισορροπία σε υψηλό ρίσκο

θερμοκρασίας μου πήρε χρόνια.

Θέλει χρόνο να μάθεις να κάνεις

το αντίθετο

που έκανες σ’ όλη σου τη ζωή

HIGH TEMPERATURE

I fill and empty cloths daily

coherently

in reverence

I fill and empty plates, glasses

carefully albeit I shall ruin them

in the high temperature.

In the wholeness of my effort

I burn my hands that become

tools to erase stains

I no longer want to endure.

To find my balance in the

high temperature that existed

long ago took years to accomplish.

Truly it takes time to learn

the opposite of what

you have been doing all your life

ΦΛΟΓΕΡΟ ΠΑΘΟΣ

Όλη η ζωή μου βουνό 

ένα μοναχικό πεύκο

που περιμένει 

μια πανσέληνο 

να φωτίσει 

των ριζών του 

το φλογερό πάθος.

FIERY PASSION

My life a mountain

a lonely pine

that waits

for the full moon

to light

the fiery passion

of its roots

Ντίνας Γεωργαντοπούλου/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Από βιβλίο που θα εκδοθεί στη Β. Αμερική την άνοιξη του 2015

Οι φωτογραφίες είναι του Γιάννη