ΕΛΕΝΗ ΑΡΤΕΜΙΟΥ - ΦΩΤΙΑΔΟΥ " Φωνήεντα σε περίπτερο " ΄Επαινος σε Διεθνή Διαγωνισμό Ποίησης στην Ιταλία.( CONCORSO NAZIONALE DI POESIA "CITTA' DI SANT'ANASTASIA" XV EDIZIONE 2017 )

CONCORSO NAZIONALE DI POESIA "CITTA' DI SANT'ANASTASIA"

XV EDIZIONE 2017

Sezione Autori Esteri, fuori concorso

Έκδοση Βραβείων Ποίησης 2017 της πόλης Sant'Anastasia (NA) ΙΤΑΛΙΑ

Τμήμα ξένων δημιουργών, εκτός ανταγωνισμού:

Έπαινος στη Κύπρια ποιήτρια Eleni Artemiou Fotiadou 

για το ποίημα ΦΩΝΗΕΝΤΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ μτφρ Alexandra Zambà

ΦΩΝΗΕΝΤΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ

Πρωί πρωί

να καρφιτσώνω τη σκέψη στο περίπτερο

Κι εσύ

περαστική ευκαιρία

να σταματάς με περιέργεια

μπροστά στους πηχυαίους τίτλους μου

Δεν είναι μόνο τα γράμματα πιο μαύρα

πιο έντονα

μα και τα μάτια τους

εκείνα τα μεγάλα αμυγδαλωτά φωνήεντα

που πέσανε σε έναν γκρεμό χωρίς αντίλαλο

και από τότε

βλέπουν συνέχεια εντός μου

Ρίξε μου μια αγάπη

να ανέβω!

Ελένη Αρτεμίου Φωτιάδου 

……………………….

VOCALI IN EDICOLA

Mattina presto

mi trovo a spillare il pensiero all’edicola

E tu

occasione passeggera

ti fermi con curiosità

davanti ai miei titoli vocianti

Non solo per il neretto delle lettere

più pronunciato

anche per i loro occhi

quelle grandi vocali mandorlate 

cadute in un baratro privo di eco

e da allora

guardano il seguito dentro di me

Lanciami un amore 

per salire!

μτφρ Alexandra Zambà